all following translations are mine, as are all subsequent meta notes! these are all largely my references for characterization— i'll be sticking to the english version as canon for my rp purposes, of course.
「だが弟のことを忘れたことはない」("But I have never once forgotten my brother.")
①ゲンジ「心変わりするなら今のうちだぞ、兄者」 ハンゾー「勘違いするな弟よ、贖罪など無用である」 Genji: "Time is running out for your change of heart, anija." Hanzo: "Do not misunderstand me, brother— I do not require redemption."
②ゲンジ「心変わりするなら今のうちだぞ、兄者」 ハンゾー「貴様がいくら弟を名乗ろうとも、拙者が知るゲンジは死んだ！」 Genji: "Time is running out for your change of heart, anija." Hanzo: "No matter how persistently you claim to be my brother, the Genji I know is dead!"
③ゲンジ「落ちぶれたな………、兄者」 ハンゾー「貴様に何がわかる」 Genji: "How far you've fallen, anija." Hanzo: "You know nothing of who I am."
①ハンゾー「クズはクズのままだな」 ゲンジ「決着をつけよう、兄者」 Hanzo: "Trash will always be trash." Genji: "Let us settle this, anija." (waY HARSH, HANZO............. ref: https://youtu.be/5nE3zea4s88)
②ハンゾー「共に世界を支配できたものを…」 ゲンジ「それは兄者の夢！俺の夢にあらず…」 (same as the english, largely!)
ゼニヤッタ「君の中に怒りを感じる。かつて君の弟を蝕んだ怒りが」 ハンゾー「あのクズと一緒にするな…」 Zenyatta: "I sense an anger in you. The same anger that tormented your brother." Hanzo: "Do not compare me to that trash." (HANZO WHY DO YOU HAVE TO BE SO EXTRA..........)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
[ JP NOTES. ]
no subject
二人称：「貴様」、「お前」
親：「父上」
all following translations are mine, as are all subsequent meta notes! these are all largely my references for characterization— i'll be sticking to the english version as canon for my rp purposes, of course.
「だが弟のことを忘れたことはない」("But I have never once forgotten my brother.")
[まとめサイト]
①ゲンジ「心変わりするなら今のうちだぞ、兄者」
ハンゾー「勘違いするな弟よ、贖罪など無用である」
Genji: "Time is running out for your change of heart, anija."
Hanzo: "Do not misunderstand me, brother— I do not require redemption."
②ゲンジ「心変わりするなら今のうちだぞ、兄者」
ハンゾー「貴様がいくら弟を名乗ろうとも、拙者が知るゲンジは死んだ！」
Genji: "Time is running out for your change of heart, anija."
Hanzo: "No matter how persistently you claim to be my brother, the Genji I know is dead!"
③ゲンジ「落ちぶれたな………、兄者」
ハンゾー「貴様に何がわかる」
Genji: "How far you've fallen, anija."
Hanzo: "You know nothing of who I am."
①ハンゾー「クズはクズのままだな」
ゲンジ「決着をつけよう、兄者」
Hanzo: "Trash will always be trash."
Genji: "Let us settle this, anija."
(waY HARSH, HANZO............. ref: https://youtu.be/5nE3zea4s88)
②ハンゾー「共に世界を支配できたものを…」
ゲンジ「それは兄者の夢！俺の夢にあらず…」
(same as the english, largely!)
ゼニヤッタ「君の中に怒りを感じる。かつて君の弟を蝕んだ怒りが」
ハンゾー「あのクズと一緒にするな…」
Zenyatta: "I sense an anger in you. The same anger that tormented your brother."
Hanzo: "Do not compare me to that trash."
(HANZO WHY DO YOU HAVE TO BE SO EXTRA..........)